Кирилл Еськов (afranius) wrote,
Кирилл Еськов
afranius

Category:

"Проникновенье наше по планете особенно заметно вдалеке" --

это насчет "Последнего кольценосца", перевод коего на американский был выложен нами в свободный доступ.
Досточтимый ([info]ymarkov), транслейтор слов руками, извещает:
------------------
10 лет назад автор "Последнего Кольценосца" Кирилл Еськов [в "Нашем ответе Фукуяме"] задал вопрос: "Кстати, любопытно: а кто из сколь-нибудь приличных российских писателей может в наши дни похвастаться 90-тысячной аудиторией? Ну, Пелевин, ну, может быть, Веллер... третий-то сыщется?"
Сыщется! В этот weekend число скачек моего перевода "Последнего Кольценосца" перевалило за 90,000.
-----------
Ну и "нотариально заверенный скриншот", ага! -- http://ymarkov.livejournal.com/276708.html

Вообще проникновенье то отзывается в моей почте кучей всякой забавной фигни (то интервьюеры из крупнейшей южноафриканской газеты на африкаанс интересуюся -- не бурское ли антианглийское сопротивление я аллегорически изобразил в виде мордорских партизан, то извещают, что вот -- в такой-то аудитории такого-то корпуса Калифорнийского университета найдена лиловая папка с распечаткой "The last Ringbearer", так не фкурсе ль я кто ее посеял, то профсоюзный лидер из Бостона пишет, что, типо, "книга его глубоко перепахала", и проч.)
А вот что не фигня -- так это то, что нашелся уже благородный безумец, что перевел (на манер Исроэля, чиста для удовольствия) "Кольценосца" на язык Шиллера и Гёте. Уважаю офигенно!

"А королевской полиции (в смысле -- копирастам) -- позор и посрамленье!" (с)
Subscribe

  • Горбачеву -- 90

    По мне, так лучше Лукина никто о нем не отозвался: Всё шло при нем наоборот, И очень может быть, Что вздумай он споить народ — Народ бы бросил пить.…

  • "Крокодилы, вмерзшие в лёд" -- сюжет для Твердой НФ

    Аллигаторы в Оклахоме вмерзли в лед из-за экстремальных холодов: фото Оклахома, как и некоторые другие южные штаты, пострадала от аномальных…

  • РФФИ -- всё...

    Новостя: ------------- "В соответствии с решением Правительства РФ от 12 февраля 2021 года конкурс проектов фундаментальных научных исследований…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 105 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Горбачеву -- 90

    По мне, так лучше Лукина никто о нем не отозвался: Всё шло при нем наоборот, И очень может быть, Что вздумай он споить народ — Народ бы бросил пить.…

  • "Крокодилы, вмерзшие в лёд" -- сюжет для Твердой НФ

    Аллигаторы в Оклахоме вмерзли в лед из-за экстремальных холодов: фото Оклахома, как и некоторые другие южные штаты, пострадала от аномальных…

  • РФФИ -- всё...

    Новостя: ------------- "В соответствии с решением Правительства РФ от 12 февраля 2021 года конкурс проектов фундаментальных научных исследований…