Кирилл Еськов (afranius) wrote,
Кирилл Еськов
afranius

Category:

"Проникновенье наше по планете особенно заметно вдалеке" --

это насчет "Последнего кольценосца", перевод коего на американский был выложен нами в свободный доступ.
Досточтимый ([info]ymarkov), транслейтор слов руками, извещает:
------------------
10 лет назад автор "Последнего Кольценосца" Кирилл Еськов [в "Нашем ответе Фукуяме"] задал вопрос: "Кстати, любопытно: а кто из сколь-нибудь приличных российских писателей может в наши дни похвастаться 90-тысячной аудиторией? Ну, Пелевин, ну, может быть, Веллер... третий-то сыщется?"
Сыщется! В этот weekend число скачек моего перевода "Последнего Кольценосца" перевалило за 90,000.
-----------
Ну и "нотариально заверенный скриншот", ага! -- http://ymarkov.livejournal.com/276708.html

Вообще проникновенье то отзывается в моей почте кучей всякой забавной фигни (то интервьюеры из крупнейшей южноафриканской газеты на африкаанс интересуюся -- не бурское ли антианглийское сопротивление я аллегорически изобразил в виде мордорских партизан, то извещают, что вот -- в такой-то аудитории такого-то корпуса Калифорнийского университета найдена лиловая папка с распечаткой "The last Ringbearer", так не фкурсе ль я кто ее посеял, то профсоюзный лидер из Бостона пишет, что, типо, "книга его глубоко перепахала", и проч.)
А вот что не фигня -- так это то, что нашелся уже благородный безумец, что перевел (на манер Исроэля, чиста для удовольствия) "Кольценосца" на язык Шиллера и Гёте. Уважаю офигенно!

"А королевской полиции (в смысле -- копирастам) -- позор и посрамленье!" (с)
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Про средний (во всех смыслах...) класс

    Весьма уважаемый мною Сергей Шелин пишет: ---------------------- Монография «Российский средний класс и 24 февраля» до сих пор не написана. В…

  • Про разницу между Столицами и Провинцией:

    "Два мира -- два Шапиро". В данном случае -- как где закручивают гайки (или как раз -- норовят _соскочить_). В Столицах: "Суд в Петербурге вернул…

  • Анекдот брежневских времён

    Мужик втискивается в набитый автобус, на лесенке застряв, и видит у того, что на предыдущей ступеньке, засунутую в карман пальто свернутую газету, на…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 103 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Recent Posts from This Journal

  • Про средний (во всех смыслах...) класс

    Весьма уважаемый мною Сергей Шелин пишет: ---------------------- Монография «Российский средний класс и 24 февраля» до сих пор не написана. В…

  • Про разницу между Столицами и Провинцией:

    "Два мира -- два Шапиро". В данном случае -- как где закручивают гайки (или как раз -- норовят _соскочить_). В Столицах: "Суд в Петербурге вернул…

  • Анекдот брежневских времён

    Мужик втискивается в набитый автобус, на лесенке застряв, и видит у того, что на предыдущей ступеньке, засунутую в карман пальто свернутую газету, на…