January 20th, 2010

Еще раз к вопросу о --

"трагедии, повторяющейся как фарс" (тм), "поле битвы, принадлежащем мародерам" (тм), etc.
Среди либеральных моих единочаятелей как-то помаленьку закрепилась, где-то уже на уровне коленного рефлекса, привычка ставить жирный знак равенства между путинской "Единой Россией" и КПСС (вегетарианских времен Леонида Благословенного).
Так вот вам дивный мысленный эксперимент на тему. Вот зарисовочка из жизни -- не-криминальная, смешная, и совершенно, как я понимаю, _типическая_ : http://musculus.livejournal.com/43147.html
(Нота Бени: автор мне знаком, так что невыдуманность байки до некоторой степени гарантирована)
Итак, вопрос: подставьте-ка в тексте этой истории на место "ЕдРо" -- "КПСС", генеральной заменой... Ну и как -- не возникает ли на этом месте некоторый когнитивный диссонанс типо душевный дискомфорт?

Придумалось:

в качестве эвфемизма для обстоятельства места В ЭТОЙ СТРАНЕ -- использовать У НАС ТУТ.
Приступив к тестированию (производя соответствующую замену в разнообразных текстах), получил весьма забавные результаты...