February 8th, 2015

"Планета победившей симпатической магии"...

Вот -- не надо было мне говорить тут: "Допишу (рОман) под стук патагонского дождя по палатке".
В смысле -- дописать-то дописал, и во последних строках проставлено будет (прикола ради) именно-честно: "Костромская губерния, Хлябишино, май 2009 -- Патагония, Сьерра-Кастилло, январь 2015", но ДОЖДЯ этого самого ПО ПАЛАТКЕ мы поимели -- не то, что квантум сатис, а более чем, ну а оно -- работе препятствует, ващета; меа кульпа, да.
Но это -- ладно (ну, был у нас, допустим, на пути нац-парк Quelat в той же Патагонии, в с его висячим ледником и 4-мя годовыми метрами осадков, рекорд типо, -- так чего там ждать хорошего в холодный-дождливый год?), но КОЕ-КТО (не будем тыкать пальцем!..) написал в какой-то соц-сети накануне отъезда, что ему-де приснились "араукарии в снегу".
И таки себе что б вы думали? -- приезжаем мы в нац-парк Huerquehue (кто хочет прочесть вслух -- имейте в виду, что "h" в испанском не читается...), и сразу попадаем под обложной дождь внизу, а выше, в горках... -- правильно, снег! И те самые "араукарии в снегу", с верещащими на них попугаями...
И вот вам картинка: ваш покорный слуга, вышедши в процессе отбора своих почвенных проб выше пояса нотофагусовых лесов и углубившись в лес араукариевый, присел на пенек с целью принять пищу, в виде галет с колбасной нарезкой в сопровождении чая из термоса. Надо мною, как уже сказано, заснеженная араукария, под ногами -- сугроб (что, в общем, для _летних_ Анд нетипично). И тут, внезапно(тм), продравшись сквозь кусты (какого-то протейного, название забыл) на меня выпадает со склона компания каких-то гринго, потерявших тропу, и жалобно вопрошает: "Ду ю спик инглиш?".
Мне стоило больших усилий не заржать, продолжив классический анекдот, а вместо того перечислить им развилки тропы (похоже, поняли они меня вполне успешно: на останоке автобуса их потом не обнаружилось -- уехали-таки, сталбыть).
---
Да, анекдот -- для молодых, кто не помнит.
Выбрасывают американы шпиона на парашюте в Норильск/Якутск/Магадан, и промахиваются на полста километров: вместо пригородов большого города -- вокруг тайга. Ну, тот сквозь сугробы, замерзая, отстреливаясь от голодных волко-медведей из "беретты", ищет, кому бы тут сдаться -- что, в общем, непростая задача. Видит впереди -- огонек. На последнем рывке ("Любовь к жизни", ага) выползает на на поляну и видит: СибирскийМужикЪ в ватнике и треухе кипятит чаек на костерке под елкой. Шпион падает ему на грудь с криком "Ду ю спик инглиш?" СибирскийМужикЪ меланхолично ответствует: "Ну -- йес, ай ду. И хрен ли проку?.."
---

А вот, кстати: разглашение мною той информации о структуре дорожно-тропиночной сети нац-парка Huerquehue иностранцам (они, возможно ведь, даже из Стран_НАТО...) -- является ли нынче Гос-Изменой?
Как полагаете?

О внимании к деталям

Следует ли в художественном тексте придавать значение достоверности бытовых деталей -- вопрос сложный; я лично полагаю, для себя, что -- да, следует. То есть отступать от них можно (а местами и нужно), но знать, "как это устроено на самом деле" -- афтару все же следует.
Это, собственно, примерно то же, что и -- "Для того, чтоб святотатствовать, надо, для начала, иметь в душе святое -- а иначе это никакое не святотатство, а обыкновенное хулиганство".
Так вот.
У чрезвычайно ценимого мною поэта kuznec_d_k есть, в цикле его многослойных издевательств над Серебряным веком, такое:
--------------------------
шелухаCollapse )
-------------------------

Я так понимаю, что это -- не столько про Вертинского, сколько про Гиппиус (и, коли так, стилизация заметно сильнее оригинала), но это не суть важно.
Меня же в этом стихотворении всегда напрягали "семь свинцовых литых плевков": ну почему -- семь-то? У девушки ведь, по тексту -- не пистолет, а револьвер, значит, должно быть -- ШЕСТЬ! Причем в замене "шести" на "семь" нет никакой необходимости даже в точки зрения рифмы-ритма и тэ пэ! Зачем?..

И вот тут, полезши за некими справками по оружейной части, я в большим интересом открыл для себя, что _гражданские_ револьверы в Российской империи (а у девушки наверняка такой) были, по большей части, как раз-таки -- семизарядными!
-- http://kryaker.dwg.ru/?p=10201

И вот на этом месте мое уважение к kuznec_d_k поднялось до высот совсем уж заоблачных...
-------
Упдате.
Мне тут разъясняют, что "в нагане тоже семь"; ну, "Спасибо, Кэп!"