Кирилл Еськов (afranius) wrote,
Кирилл Еськов
afranius

Перечитывая Чапека, "Войну с саламандрами"

-- как-то вот так получилось, что именно ее (аттестуемую обычно как "вершина чапекова творчества") я и не освежал в памяти чуть ли не со школьных лет.

Так вот, обратил внимание на деталь, при том, стародавнем, прочтении совершенно от меня ускользнувшую: в том пред- и меж-военном мире (выписанном Чапеком весьма саркастически, но вполне реалистично) ПОЛНОСТЬЮ ОТСУТСТВУЕТ СССР, и вообще РУССКИЕ. Великобритания-Франция-Италия-Австралия-Бразилия, вплоть до Японии и Китая -- есть, Германия (нацистская уже) -- в полный рост, Чехия с чехами -- понятное дело, куда ж без них в мировой политике, малайцы-сингалезы-батаки-даяки (которых автор никак между собою не путает) есть; а вот страны и народа, привлекавшего в те, 30-е, годы (время написания романа) довольно-таки пристальное внимание -- нету "от слова совсем".
Мелькнуло только в перечислении, третьим планом, некое дурацкое воззвание к "трудящимся саламандрам", подписанное неким "зампредом Коминтерна Молокиным"-- и это всё.

Будь книжка издана в Советские времена -- я бы предположил, что СССР там вполне себе фигурировал, но в таком виде (как впрочем, и все прочие страны-народы: ехидный чех раздал там "всем сестрам по серьгам" -- и, как показали дальнейшие события, вполне по делу...) что советская цензура эти абзацы/страницы просто выкинула: такое случалось. Но издание -- совсем свежее, с новым переводом (как мне показалось, неплохим). Что за притча?

То есть некоторая гипотеза у меня имеется, но, возможно, у литературоведов есть общеизвестное объяснение этому странному факту.
Никто не в курсе?
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 179 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Любопытно, пересмотрю.
ОБЪЯСНЕНИЕ ПРОСТОЕ. РОМАН - САТИРА НА КАПИТАЛИСТИЧЕСКОЕ ОБЩЕСТВО. СССР В ИХ КРУГ НЕ ВХОДИЛ. ДЛЯ СССР ПРИШЛОСЬ БЫ ПИСАТЬ ДРУГОЙ САТИРИЧЕСКИЙ РОМАН.

milosch_obilich

3 years ago

Давно не перечитывал, предполагаю,
что саламандры - это и есть СССР.
предполагаю,
что саламандры - это и есть СССР.
--------------------------
???
Не похоже "от слова совсем".
Никаких _внутренних_ репрессий у саламандр нет в помине, "культурный инженерно-ориентированный народ", Верховный Саламандр -- человек, в прошлую войну служивший Фельдфебелем.
Если уж там и есть какие лобовые _политические_ аналогии -- то несомненно с нацистской Германией (чего Чапаек, собственно, никогда и не скрывал).

ab_dachshund

3 years ago

dimmel

3 years ago

ab_dachshund

3 years ago

dimmel

3 years ago

ab_dachshund

3 years ago

dimmel

3 years ago

ab_dachshund

3 years ago

dimmel

3 years ago

ab_dachshund

3 years ago

semurga

3 years ago

У Чапека в этом смысле вообще странно - скажем в "Фабрике Абсолюта" (1922) фигурирует вполне так себе царская россия
Это-то как раз понятно -- там мир какбэ альтернативный, ничто не мешает той царской России уцелеть.
Но вот полное отсутствие всякого присутствия на глобусе немаленькой, технологически достаточно развитой и весьма агрессивной страны -- куда более странно.

Deleted comment

milosch_obilich

3 years ago

sanitareugen

3 years ago

afranius

3 years ago

Что СССР - это саламандры и есть ? :)
(Вроде бы нет, начальник у них гилтер .. или гилмер - что-то такое)
Совершенно верно, старшОй у них -- несомненный Гитлер, в пошлую войну служил фельдфебелем:
http://afranius.livejournal.com/575532.html?thread=68260908#t68260908

И вообще, если искать прямые политические аллюзии -- это несомненная нацистская Германия. Чего Чапек никогда и не скрывал, ващета.

sansanich

September 12 2016, 11:55:13 UTC 3 years ago Edited:  September 12 2016, 11:59:47 UTC

Ну так первое в мире государство рабочих и крестьян - смотрелось некоторым гомункулсом, чем-то совершенно непонятным, выдающимся - тем чем стоит или ужасаться, или восхищаться, но вот включать его в повседневную жизнь рассудок отказывался...

Разумеется к 1936 Советский Союз уже был признан, но существовал для окружающего мира примерно как в анекдоте: СССР есть, а слова нет, то Российская Империя (ныне покойная) на язык лезет, то вообще непойми что - так что лучше было вообще не поминать без крайней необходимости.

Тем более что не до конца было понятно то как будет себя вести СССР по отношению к "новой" Германии.. С Веймарской республикой у Советского Союза была любовь, дружба и взаимопонимание. Да и Италией (фашистской) - отношения были весьма тёплые..
"не понятно чего от них ожидать"

bbzhukov

3 years ago

vinny_the_poo

3 years ago

holdsveiki

3 years ago

vinny_the_poo

3 years ago

bbzhukov

3 years ago

vinny_the_poo

3 years ago

holdsveiki

3 years ago

vinny_the_poo

3 years ago

bbzhukov

3 years ago

vinny_the_poo

3 years ago

bbzhukov

3 years ago

paul_atrydes

3 years ago

sansanich

3 years ago

paul_atrydes

3 years ago

русские - никак не саламандры, это определенно.
скорее уж, все человечество - те самые саламандры. Жили в своем Эдеме, не тужили. Пока Змей-искуситель не предложил яблочка... Тут-то все и завертелось.

можно попробовать додумать: а какова была бы роль СССР 30-х в такой ситуации?.
это с СССР 60-80х все очевидно.
но что мог предложить саламандрам, а самое главное в получении чего от саламандр мог быть заинтересован СССР 30-х?
пожалуй, совсем не про СССР 30-х тот роман. абсолютно.
Вполне можно представить, как ехидный СССР из своего хартланда ехидно призывает саламандр сплотиться против капиталистических буржуев-людей. Своей-то береговой линии кот наплакал. Получилось бы дестабилизирующе для сюжета.

m0rse

3 years ago

alamar

3 years ago

Россия там упоминается среди жертв.
To je tuhle Egypt a Indie a Čína – I na Rusko si troufali; a taková to byla veliká země, to Rusko! Když se pováží, že Černé moře jde teď až nahoru k severnímu polárnímu kruhu, – co to jenom je vody!
(В русском переводе - "Вот и Египет, и Индия, и Китай – да и с Россией они сдюжили; даже не поверишь, что была когда-то такая огромная страна – Россия! А теперь Черное море простирается до самого Северного полярного круга – одна вода и ничего, кроме воды.")
Других упоминаний России и СССР нет (кроме воззвания за подписью Молокова - саламандры по-чешски mloky)
Сугубое ИМХО - объект сатиры это безудержное стремление к прибыли, заставившее дать опасным животным сперва холодное оружие, затем полноценное вооружение, и завершившееся катастрофой. СССР 1930х в этом обвинить никак нельзя, а ожидать того, что СССР кончится, и на его месте будет вновь Российская Империя, тоже не получается (в 1922 ещё можно было). Поэтому вопрос о его существовании обходится.
Сугубое ИМХО - объект сатиры это безудержное стремление к прибыли, заставившее дать опасным животным сперва холодное оружие, затем полноценное вооружение, и завершившееся катастрофой.
-------------------
Разумеется. Плюс -- абсолютная неспособность меж-военных стран к международной кооперации даже перед лицом такой угрозы, как саламандры.

sanitareugen

3 years ago

afranius

3 years ago

sanitareugen

3 years ago

panchenko_gr

3 years ago

sanitareugen

3 years ago

panchenko_gr

3 years ago

sanitareugen

3 years ago

panchenko_gr

3 years ago

vasiljevm

3 years ago

sanitareugen

3 years ago

В новом переводе есть речь к "товарищам саламандрам"? А то ее убирали
Это Молокова речь

alerud

3 years ago

twincat

3 years ago

afranius

3 years ago

afranius

3 years ago

Собственно, феномен таков, что в литературе первой половины 20-го СССР нет. Если описана война страшная мировая война - Россию разбомбили в самом начале, или её эпидемия выкосила. Например, "Первые и псоледние люди", "Война в воздухе". Эмигрантская русская фантастика тоже СССР не признаёт - красные орки собрались завоевать мир, но у них что-то случилось с боевыми газами и теперь туда не пройти - мешает море чертополоха-мутанта, выросшего на трупах РККА. Россию почему-то очень любят как-то быстро (чрезвычайно быстро, что для самой территориально большой страны нелогично) исключать из игры, может она просто все модели развития событий портит.
Это для "Фабрики Абсолюта" объяснение. Но "Война с саламандрами" это 1935. СССР есть, но он в саламандриаде невиновен (если не считать попытки "поднять их на революционную войну", которая "не оказала влияния на саламандр"), однако и спасти от них неспособен, его взорвали вместе с прочей Европой.

vishniakov

3 years ago

В издании 1946 года Молокина нет, только анархисты-бакунинцы...
Насколько помню, милые земноводные сдохли от какой-то эпидемии: мир был спасен таким образом.
А что, если это прозрение товарища Чапека: беспощадная эпидемия, уничтожающая саламандр=нацистов, и есть СССР?
Непонятно что это такое, но страшное и беспощадное для уютной Европы:))))
Для среднестатистического чеха, кстати, русские где-то между монголами и боевыми роботами.
Это такая чешская шутка?

bbzhukov

3 years ago

Гм-гм. В самом деле...

Гипотез-то много можно предложить. Например, что Чапек не мог определиться с собственным отношением к СССР. Или просто сознавал/ощущал, что слишком мало знает об этой стране (а информации действительно было мало, она была крайне противоречивой и в ней было совершенно невозможно отделить что-то достоверное от предвзятости и откровенной пропаганды), чтобы придать ее образу в романе хоть какую-то художественную убедительность.

Да мало ли чего еще можно придумать.
В советском журнале "Военный зарубежник" 20-30х гг., очень серьезным противником считалась Польша, а военной сверхдержавой Франция.
Были мы тогда бедной и слабой периферией.
Так что Чапек мог особо и не интересоваться...

bbzhukov

3 years ago

thagastan

3 years ago

bbzhukov

3 years ago

thagastan

3 years ago

bbzhukov

3 years ago

thagastan

3 years ago

moncolonel

3 years ago

thagastan

3 years ago

moncolonel

3 years ago

thagastan

3 years ago

vishniakov

3 years ago

thagastan

3 years ago

bbzhukov

3 years ago

vishniakov

3 years ago

holdsveiki

3 years ago

bbzhukov

3 years ago

vishniakov

3 years ago

bbzhukov

3 years ago

Hello! Your entry got to top-25 of the most popular entries in LiveJournal! Learn more about LiveJournal Ratings in FAQ.
Полный оффтоп и странный источник, но где-то я это уже читал :)).
Ну не знаю как Чапек- а вот я воспринимаю как СССР, так и нынешнюю Россию как не саламандр, а Короля саламандр- то есть человека, возглавившего саламандр ( Третий мир, Африку и так далее) с целью победить запад- "людской мир". Воспринимаю, оговорюсь, сугубо положительно- западная цивилизация изжила себя и должна погибнуть. Не это ли ( с отрицательной коннотацией) иел в виду Чапек?
Скажите, а Третий мир в курсе, что СССР/Россия его возглавляет?

zimopisec

3 years ago

bbzhukov

3 years ago

vishniakov

3 years ago

bbzhukov

3 years ago

Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →